Akg-acoustics C414 XLS User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 17Please read

10 C 414 XLS / XLII4 Anwendungshinweise4.6.2 Chor/BegleitchorAbb. 5: Begleitchor mit einem Mikrofon (Variante 3)4.6.3 Violine, ViolaAbb. 6: ViolineFür

11C 414 XLS / XLII4 Anwendungshinweise4.6.4 Kontrabass, CelloAbb. 7: Kontrabass4.6.5 Akustische GitarreAbb. 8: Akustische Gitarre mit einem C 414Kontr

12 C 414 XLS / XLII4 Anwendungshinweise4.6.6 QuerflöteAbb. 9: Abnahme der Quer-flöte mit nur einem Mikrofon4.6.7 KlarinetteAbb. 10: Klarinette4.6.8 Te

13C 414 XLS / XLII4 Anwendungshinweise4.6.9 Trompete/PosauneAbb. 12: Trompete (a), Posaune (b)4.6.10 Flügel/PianinoAbb. 13: FlügelAbb. 14: PianinoStel

14 C 414 XLS / XLII4 Anwendungshinweise4.6.11 E-Gitarre/E-BassAbb. 15: E-Gitarre4.6.12 SchlagzeugAbb. 16: SchlagzeugE-Gitarre:Stellen Sie das Mikrofon

15C 414 XLS / XLII5 Reinigung5.1 Mikrofon5.2 Windschutz• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchtetenTuch.• Wasc

16 C 414 XLS / XLII6 Technische DatenFrequenzgangC 414 XLSPolardiagrammC 414 XLS / C 414 XLIIFrequenzgangC 414 XLIIKugelBreite NiereNiereHyperniereAch

PageWelcome! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Safety

Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions forsetting up and operating your equipment. Please take a few min

19C 414 XLS / XLII2 Description2.1 Packing ListStero Pairs:2.2 Optional Accessories2.3 C 414 XLS2.3.1 Controls• C 414 XLS or C 414 XLII• SA 60 stand a

InhaltsverzeichnisSeiteWillkommen! ...

20 C 414 XLS / XLII2 Description• When you switch phantom power to the microphone off and back on later, the currentlyselected settings of all three s

21C 414 XLS / XLII2 DescriptionFig. 2: Preattenuation selector.Fig. 3: Bass cut selector.2.4 C 414 XLII2.5 Stereo Pairs2 Preattenuation Pad Selector*)

22 C 414 XLS / XLII3 PoweringThe C 414 XLS and C 414 XLII provide extremely low self-noise yet high headroom. Theonly way to meet these strict enginee

23C 414 XLS / XLII4 Using Your Microphone4.1 Introduction(For details on the C 414 XLIIrefer to sectin 2.4.)4.2 Bass Cut Filters4.3 Preattenuation Pad

24 C 414 XLS / XLII4 Using Your Microphone(Table 2)4.6 Hints on Microphone Placement4.6.1 Lead VocalsFig. 4: Solo vocalist.•• Highly recommended• Reco

25C 414 XLS / XLII4 Using Your Microphone4.6.2 Choir, Backing VocalsFig. 5: Backing vocalists shar-ing a single microphone(technique 3).4.6.3 Violin,

26 C 414 XLS / XLII4 Using Your MicrophoneDouble bass:Align the microphone with one ofthe f holes from a distance of about16 inches (40 cm). If you ne

27C 414 XLS / XLII4 Using Your Microphone4.6.6 FluteFig. 9: Using a single micro-phone to mic up a flute.4.6.7 ClarinetFig. 10: Clarinet.4.6.8 Tenor a

28 C 414 XLS / XLII4 Using Your MicrophonePlace the microphone about 1 foot(30 cm) in front of the instrument,slightly off the bell axis. Switch inone

29C 414 XLS / XLII4 Using Your Microphone4.6.11 Electric Guitar and BassFig. 15: Electric guitar.4.6.12 DrumsFig. 16: Typical drum kit.Electric guitar

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bittelesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel 1 Sic

30 C 414 XLS / XLII5 Cleaning5.1 Microphone5.2 Windscreen• Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the microphone body.• Wash th

31C 414 XLS / XLII6 SpecificationsFrequency ResponseC 414 XLSPolar DiagramC 414 XLS / C 414 XLIIFrequency ResponseC 414 XLIIOmnidirectionalWide Cardio

SommairePageBienvenue ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG. Veuillez lire attentivement le moded’emploi, tout particulièrement le chapitre 1 Sécurité et env

34 C 414 XLS / XLII2 Description2.1 Fournitures d’origineEnsembles stéréo :2.2 Accessoire optionnels2.3 C 414 XLS2.3.1 Commandes• C 414 XLS ou C 414 X

35C 414 XLS / XLII2 DescriptionMode Lock(verrouillage des touches) :Activation du mode Lock :Remarque :Désactivation du mode Lock :Fig. 1 : Sélecteur

36 C 414 XLS / XLII2 Description2 Sélecteur de pré-atténuation *Le sélecteur 2, placé sur la face arrière du microphone (voir fig. 2) permet d’augment

37C 414 XLS / XLII3 AlimentationImportant !Le C 414 XLS et le C 414 XLII se distinguent par un très bas niveau de souffle intrinsèqueainsi que par une

38 C 414 XLS / XLII4 Conseils d’utilisation4.1 Introduction(C 414 XLII: voir chapitre 2.4.)4.2 Réduction des basses 4.3 Préatténuation4.4 Montage sur

39C 414 XLS / XLII4 Conseils d’utilisation(Tableau 2)4.6 Conseils de positionnement4.6.1 Soliste vocalFig. 4 : Chanteuse•• : particulièrement recomman

4 C 414 XLS / XLII2 Beschreibung2.1 LieferumfangStereo-Sets:2.2 Optionales Zubehör2.3 C 414 XLS2.3.1 Bedienelemente• C 414 XLS oder C 414 XLII• SA 60:

40 C 414 XLS / XLII4 Conseils d’utilisationDans le cas de chorales mixtes,nous recommandons d’utiliser unmicrophone stéréophonique auquelon adjoindra

41C 414 XLS / XLII4 Conseils d’utilisation4.6.4 Contrebasse, violoncelleFig. 7 : Contrebasse4.6.5 Guitare sècheFig. 8 : Guitare sèche avec un C 414 un

42 C 414 XLS / XLII4 Conseils d’utilisationNous recommandons l’utilisation dedeux microphones.Placez le microphone 1 au-dessusde la bouche de l’instru

43C 414 XLS / XLII4 Conseils d’utilisation4.6.9 Trompette / TromboneFig. 12 : Trompette (a), trombone (b)4.6.10 Piano à queue /piano droitFig. 13 : Pi

44 C 414 XLS / XLII4 Conseils d’utilisationGuitare électrique :Placez le microphone à une dis-tance de 8 à 15 cm de la mem-brane du haut-parleur, légè

45C 414 XLS / XLII5 Nettoyage5.1 Microphone5.2 Bonnette anti-vent• Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mo

46 C 414 XLS / XLII6 Caractéristiques techniquesRéponse en fréquenceC 414 XLSDiagramme polaireC 414 XLS / C 414 XLIIRéponse en fréquenceC 414 XLIIOmni

PaginaBenvenuto! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481 Sicur

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente leistruzioni per l’uso, in particolare il Capitolo 1 Sicurezza e a

49C 414 XLS / XLII2 Descrizione2.1 In dotazioneSet-Stereo:2.2 Accessori opzionali2.3 C 414 XLS2.3.1 Elementi di comando• C 414 XLS o C 414 XLII• SA 60

5C 414 XLS / XLII2 BeschreibungLock Mode (Tastensperre):Lock Mode aktivieren:Hinweis:Lock Mode abschalten:Abb. 1: Wahlschalter fürRichtcharakteristike

50 C 414 XLS / XLII2 DescrizioneModo Lock (dispositivo dibloccaggio dei comandi):Per attivare il modo Lock:Avvertenza:Per disattivare il modo Lock:Fig

51C 414 XLS / XLII2 DescrizioneFig. 2: Selettore per la preattenuazioneFig. 3: Selettore per l’attenuazione dei bassi2.4 C 414 XLII2.5 Set-Stereo2 Sel

52 C 414 XLS / XLII3 AlimentazioneIl C 414 XLS e il C 414 XLII si contraddistinguono per il rumore proprio estremamente bassoe la contestuale elevata

53C 414 XLS / XLII4 Istruzioni per l’impiego4.1 Introduzione(C 414 XLII: vedi Capitolo 2.4)4.2 Attenuazione dei bassi4.3 Preattenuazione4.4 Montaggio

54 C 414 XLS / XLII4 Istruzioni per l’impiego(Tabella 2)4.6 Consigli per il posizionamento 4.6.1 Voce solistaFig. 4: Cantante solista• • Adattissimo•

55C 414 XLS / XLII4 Istruzioni per l’impiego4.6.2 Coro/coro d’accompagnamento Fig. 5: Coro d’accompagna-mento con un microfono (variante 3)4.6.3 Violi

56 C 414 XLS / XLII4 Istruzioni per l’impiegoContrabbasso:Posizionate il microfono da una di-stanza di circa 40 cm in modo chesia orientato su una del

57C 414 XLS / XLII4 Istruzioni per l’impiego4.6.6 Flauto traversoFig. 9: Ripresa del flauto tra-verso con un microfono solo4.6.7 ClarinettoFig. 10: Cl

58 C 414 XLS / XLII4 Istruzioni per l’impiego4.6.9 Tromba/tromboneFig. 12: Tromba (a), trombone (b)4.6.10 Pianoforte acoda/pianoforte verticaleFig. 13

59C 414 XLS / XLII4 Istruzioni per l’impiego4.6.11 Chitarra elettrica/basso elettricoFig. 15: Chitarra elettrica4.6.12 BatteriaFig. 16: BatteriaChitar

6 C 414 XLS / XLII2 BeschreibungAbb. 2: Wahlschalter für VorabschwächungAbb. 3: Wahlschalter für Tiefenabsenkung2.4 C 414 XLII2.5 Stereo Sets2 Wahlsch

Modo di funzionamento: Sistema a grande membrana da 25 mm secondo il principio del gradiente di pressione Direttività: 9, commutabiliSensibilità: 23 m

61C 414 XLS / XLII6 Dati tecniciRisposta in frequenzaC 414 XLSDiagramma polareC 414 XLS / C 414 XLIIRisposta in frequenzaC 414 XLIIOmnidirezionaleCard

ÍndicePágina¡Bienvenido! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

Lea el modo de empleo detenidamente, en especial el capítulo 1 Seguridad y medio am-biente, antes de utilizar el aparato, y guarde el manual de operac

64 C 414 XLS / XLII2 Descripción2.1 Volumen de suministros2.2 Accesorios opcionales2.3 C 414 XLS2.3.1 Controles• C 414 XLS ó C 414 XLII• H 85: Suspens

65C 414 XLS / XLII2 DescripciónModo de bloqueo (bloqueode teclas):Activar el modo de bloqueo:Nota:Desconectar el modo de bloqueo:Fig. 1: Conmutador-se

66 C 414 XLS / XLII2 DescripciónFig. 2: Conmutador-selectorpara la preatenuaciónFig. 3: Conmutador-selectorpara la atenuación de bajos2.4 C 414 XLII2.

67C 414 XLS / XLII3 AlimentaciónLos pares de micrófonos C 414 XLS y C 414 XLII ofrecen, de esta forma, la máxima corre-lación posible a lo largo de la

68 C 414 XLS / XLII4 Indicaciones de aplicación4.1 Introducción(VC 414 XLII: véase el capítulo 2.4.)4.2 Atenuación de bajos4.3 Preatenuación4.4 Montaj

69C 414 XLS / XLII4 Indicaciones de aplicación(Tabla 2)4.6 Consejos para el emplazamiento4.6.1 Vocalista solistaFig. 4: Cantante solista•• Recomendado

7C 414 XLS / XLII3 StromversorgungWichtig!C 414 XLS und C 414 XLII zeichnen sich durch extrem niedriges Eigenrauschen und gleich-zeitig hohe Übersteue

70 C 414 XLS / XLII4 Indicaciones de aplicaciónPara los grandes coros mixtos re-comendamos un micrófono estéreoy sendos micrófonos de apoyo parasopran

71C 414 XLS / XLII4 Indicaciones de aplicación4.6.4 Contrabajo, violonceloFig 7: Contrabajo4.6.5 Guitarra acústicaFig. 8: Guitarra acústica con un C 4

72 C 414 XLS / XLII4 Indicaciones de aplicaciónRecomendamos utilizar dos micró-fonos.Oriente el micrófono 1 en forma ob-licua desde arriba sobre la bo

73C 414 XLS / XLII4 Indicaciones de aplicación4.6.9 Trompeta/trombónFig. 12: Trompeta (a), trombón (b)4.6.10 Piano de cola/verticalFig. 13: Piano de c

74 C 414 XLS / XLII4 Indicaciones de aplicación4.6.11 Guitarraeléctrica/bajo eléctricoFig. 15: Guitarra eléctrica4.6.12 BateríaFig. 16: BateríaGuitarr

75C 414 XLS / XLII5 Limpieza5.1 Micrófono5.2 Pantalla antiviento• Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua.• Lave

76 C 414 XLS / XLII6 Datos técnicosRespuesta de frecuenciaC 414 XLSDiagrama polarC 414 XLS / C 414 XLIIRespuesta de frecuenciaC 414 XLIIOmnidirecciona

PáginaSeja Bem-vindo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781 Seguranç

Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Favor ler cuidadosamente estemanual, especialmente o Capítulo 1 Segurança e Meio Ambiente, antes

79C 414 XLS / XLII2 Apresentação2.1 Conteúdo da embalagemJogos estéreo:2.2 Acessórios opcionais2.3 C 414 XLS2.3.1 Elementos de controle• C 414 XLS ou

8 C 414 XLS / XLII4 Anwendungshinweise4.1 Einleitung(C 414 XLII siehe Kapitel 2.4.)4.2 Tiefenabsenkung4.3 Vorabschwächung4.4 Montage am Stativ4.5 Anwe

80 C 414 XLS / XLII2 ApresentaçãoLock Mode (bloqueamento de controles):Ativar Lock Mode:Aviso:Desligar o modo Lock :Fig. 1: comutador de seleçãopara c

81C 414 XLS / XLII2 ApresentaçãoFig. 2: comutador de seleçãopara pré-atenuaçãoFig. 3: comutador de seleçãopara atenuação dos graves2.4 C 414 XLII2.5

82 C 414 XLS / XLII3 AlimentaçãoImportante!O C 414 XLS e o C 414 XLII distinguem-se em virtude do seu baixíssimo ruído próprio e, si-multaneamente, po

83C 414 XLS / XLII4 Aplicação4.1 Introdução(C 414 XLII: veja o capítulo 2.4.)4.2 Atenuação dos graves4.3 Pré-atenuação4.4 Montagem no tripé4.5 Áreas d

84 C 414 XLS / XLII4 Aplicação•• muito recomendado• recomendadoComo introdução à "ciência da técnica de gravação" encontrará em seguida algu

85C 414 XLS / XLII4 Aplicação4.6.2 Coro/coro acompanhanteFig. 5: coro acompanhantecom um microfone (variante 3)4.6.3 Violino, violaFig. 6: ViolinoPara

86 C 414 XLS / XLII4 AplicaçãoContrabaixo:Direcione o microfone duma distân-cia de aprox. 40 cm para um dos ff.Se o contrabaixo for gravado numconjunt

87C 414 XLS / XLII4 Aplicação4.6.6 Flauta transversaFig. 9: gravar a flauta comum só microfone4.6.7 ClarineteFig. 10: clarinete4.6.8 Saxofone tenor e

88 C 414 XLS / XLII4 Aplicação4.6.9 Trompete/tromboneFig. 12: trompete (a), trombone (b)4.6.10 Piano de cauda/piano verticalFig. 13: piano de caudaFig

89C 414 XLS / XLII4 Aplicação4.6.11 Violão elétrico/baixo elétricoFig. 15: violão elétrico4.6.12 BateriaFig. 16: bateriaViolão elétrico:Posicione o mi

9C 414 XLS / XLII4 Anwendungshinweise(Tabelle 2)4.6 Aufstellungstipps4.6.1 SolostimmeAbb. 4: Solosängerin• Empfohlen•• Besonders empfohlenAls Einstieg

Tipo:microfone de gradiente de pressão de membrana grande de 25 mmCaracterísticas direcionais: 9, comutaveisSensibilidade: 23 mV/Pa (-33 dBV ± 0,5 dB)

91C 414 XLS / XLII6 EspecificaçõesResposta de frequênciaC 414 XLSDiagrama polarC 414 XLS / C 414 XLIIResposta de frequênciaC 414 XLIIOmnidirecionalCar

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische KomponentenMicrophones · Headphones · Wireless Micro